Je ťažké preceňovať prácu a zodpovednosť tlmočníka pri medzinárodných rokovaniach. Vzájomné porozumenie medzi stranami, jasnosť prijatých rozhodnutí a celková atmosféra udalosti závisia od tohto zamestnanca. Aby bolo zabezpečené úspešné splnenie týchto úloh, musí sa prekladateľ pri rokovaniach správať určitým spôsobom.
Inštrukcie
Krok 1
Ak je to možné, pripravte sa na nadchádzajúcu udalosť. Zistite tému rokovaní, skontrolujte maximálne množstvo dostupných materiálov. Mali by ste dokonale ovládať slovnú zásobu a podstatu problému v cudzom aj rodnom jazyku. Priamo počas rokovaní môžete objasniť iba niektoré podrobnosti (čísla, vlastné mená, drobné nuansy).
Krok 2
Ak sa stalo, že vás pozvali na preklad rozhovoru do oblasti, ktorej ako špecialista vôbec nerozumiete, pokúste sa tému čo najrýchlejšie uchopiť. Keď sa ospravedlníte jednému z účastníkov, máte právo položiť druhému niekoľko jasných a krátkych otázok. Napríklad na objasnenie podstaty pojmov, bez ktorých je nemožné vykonať správny preklad.
Krok 3
Pri následnom tlmočení, keď najskôr počúvate jedného z účastníkov rozhovoru a potom hlasne prekladáte, použite kurzíva. Zachyťte svoje hlavné myšlienky symbolmi a zapíšte si všetky presné slová a čísla v plnom rozsahu. Rytmus a hlasitosť frázy, ktorá sa má preložiť, určuje spravidla reproduktor, nie vy. Ak však vyjednávač zabudne pozastaviť odovzdanie, môžete mu zdvorilo a delikátne naznačiť, aby prestal.
Krok 4
Vašou úlohou je počas simultánneho tlmočenia (keď prekladáte šepotom súčasne s rečníkom) hovoriť zreteľne a s dostatočnou hlasitosťou. Do popredia sa dostáva vaša profesionalita a schopnosť súčasne počúvať aj hovoriť. Už nebudete mať čas niečo objasňovať, rovnako ako možnosť spýtať sa na to, čo ste počuli. V takom prípade musíte byť mimoriadne zhromaždení. Chúlostivý okamih: postarajte sa o sviežosť svojho dychu, pretože budete musieť hovoriť čo najbližšie k partnerovi.
Krok 5
Ak prebiehajú rokovania o jedle, ktoré sa stávajú pomerne často, nesmiete jesť. Maximálne si môžete dovoliť niekoľko dúškov nealkoholického nápoja (voda, džús, káva), zatiaľ čo jeden z účastníkov konverzácie hovorí. Žuvanie čohokoľvek, aj to veľmi rýchlo, alebo pitie alkoholických nápojov je neprijateľné.
