Lokalizácia hier pre divákov v inej krajine je náročný a náročný proces, ktorý zahŕňa nielen preklad rozhrania, ale aj prispôsobenie celého herného prostredia kultúre hráčov s odlišnou mentalitou. Na trhu nie je toľko lokalizačných spoločností, ktoré by sa touto prácou zaoberali.
Lokalizačné spoločnosti
Existujú spoločnosti, ktorých úloha sa obmedzuje výlučne na lokalizáciu a podporu počítačových hier - nevytvárajú svoj vlastný produkt, ale majú na svojom konte najrôznejšie projekty zahraničných spoločností. Medzi takéto lokalizátory patrí napríklad Innova Systems, alias „Innova“, autor prekladov pre Lineage 2, Aion, RF Online a mnoho ďalších online multiplayerov. Uzavreli partnerstvo s divíziou vývoja hier spoločnosti Sony, kórejskými spoločnosťami NCsoft, Creative a ďalšími známymi hráčmi v hernom priemysle. Ich preklady sa považujú za jedny z najkvalitnejších na trhu.
Ďalším lokalizátorom je 1C, ktorá kúpila spoločnosť Buka, ktorú všetci hráči tohto obdobia dobre poznali asi pred šiestimi rokmi. 1C sa v poslednej dobe stal známym ako prekladateľ mnohých vynikajúcich projektov, či už samostatne alebo v spolupráci s ďalšími lokalizátormi - Akella, Nival a Softklab-NSK. Na ich konte Doom 3, „Corsair 2“a 3, Gothic, tri hry série GTA, dve časti hry Max Payne a nový MMORPG Royal Quest.
Spoločnosť Nival, aj keď sa na trhu počítačových hier objavovala už dlhší čas, sa spočiatku umiestňovala iba ako vývojárka a volala sa Nival Interactive. Sláva lokalizátorov jej prischla po preklade Perfect World, 7 Souls a Forsaken World - veľkých ázijských projektov MMORPG, z ktorých každý zhromaždil tisíce používateľov. Stalo sa tak po úplnom odkúpení spoločnosti holdingom Mail.ru v roku 2010.
Lokalizácia hry vývojármi
Niektoré spoločnosti, najmä veľké, radšej nedávajú lokalizáciu do nesprávnych rúk a kvalitu adaptácie sledujú samy. To je napríklad prípad Blizzardu, vývojára vesmíru Warcraft a najpopulárnejšej online hry World of Warcraft, ktorý za posledných pár rokov vydal niekoľko veľkých online projektov s plnou lokalizáciou a adaptáciou pre ruské publikum. Rovnakú stratégiu dodržiavajú aj vývojári spoločnosti Electronic Arts, ktorí vytvorili ruskú divíziu spoločnosti EA Russia iba s cieľom lokalizovať svoje produkty pre ruský trh.
Oznam o ruskej lokalizácii svojich hier pre PS4 urobil aj Ubisoft - v tejto chvíli je ohlásený zoznam deviatich hier, ktoré sa pripravujú na vydanie v ruštine. Zahŕňa Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division a Beyond Good & Evil 2.
