Prekladateľ je povolanie, ktoré vám dáva príležitosť pracovať na čiastočný úväzok, aj keď máte hlavný príjem a pracujete v kancelárii. Dobre napísaný životopis, zaslaný zamestnávateľovi alebo uverejnený na príslušných webových stránkach, vám pomôže získať ďalší príjem.
Inštrukcie
Krok 1
Najlepšie je, ak je váš životopis napísaný vo všetkých jazykoch, ktorými hovoríte, vrátane ruštiny. To zamestnávateľovi umožní posúdiť váš štýl písania a prezentáciu.
Krok 2
Je nevyhnutné, aby aj keď je váš životopis vytlačený na papieri, a ešte viac, ak bol zaslaný e-mailom, urobte názov a napíšte názov témy: „Životopis Petra Petroviča Petrova na pozíciu prekladateľa.“
Krok 3
Vo formulári žiadosti uveďte svoje priezvisko, meno a priezvisko, rok narodenia, občianstvo. Uveďte zoznam profesií, ktoré vlastníte, s uvedením jazykov: prekladateľ, novinár, redaktor. Je dobré, ak k životopisu pripojíte malú fotografiu, ktorá by mala byť formálna, v obchodnom obleku alebo šatách. Zadajte svoje údaje o pase a kontaktné čísla, poštovú adresu a e-mailovú adresu, ICQ.
Krok 4
V hlavnej časti životopisu uveďte všeobecné skúsenosti s prekladateľskou činnosťou a úroveň, ktorú vlastníte pre každý z jazykov, ktoré poznáte, špecializáciu prekladu. Ak ste technický prekladateľ, mali by ste označiť viac ako 3 - 4 široké oblasti, aby zamestnávateľ nemal dojem, že danú tému veľmi hlboko nepoznáte.
Krok 5
Uveďte ceny za poskytované služby a počet slov za deň. Odrážajte svoje požiadavky na tlmočenie, možnosť cestovať služobne. Poskytnite cenovú ponuku na preklad z videa alebo zvuku.
Krok 6
Uveďte zoznam použitého softvéru: prekladové programy, elektronické slovníky, kancelárske a iné špeciálne programy vrátane programov na spracovanie obrázkov. Uveďte použitý operačný systém, označte prítomnosť dodatočného vybavenia: webová kamera, mikrofón, skener, tlačiareň, fax a digitálny fotoaparát.
Krok 7
Ak chcete pracovať so zahraničným zamestnávateľom, uveďte v niekoľkých vetách dôvody, pre ktoré ste si sami vybrali túto špecializáciu. Ak je zamestnávateľ domáci, nemôžete to napísať, ale prejsť priamo k príbehu o pracovnej skúsenosti. Uveďte organizácie a obdobia, v ktorých ste v nich pracovali, v obrátenom chronologickom poradí, uveďte aj vzdelávacie inštitúcie, ktoré ste absolvovali.
Krok 8
V samostatnom odseku uveďte najväčšie projekty, na ktorých ste sa ako prekladateľ podieľali. Ak boli vaše preklady zverejnené, prečítajte si ich. Odrážajte svoje členstvo v odboroch a združeniach. Ak ste rozšírili svoju prax v zahraničí, reflektujte túto skutočnosť a tiež uveďte, na ktorých školeniach a súťažiach ste sa zúčastnili.
Krok 9
Ak máte odporúčania, uveďte zoznam tých, ktorí ich vytvorili, s uvedením priezviska, mena, priezviska, postavenia, organizácie, poštovej adresy a kontaktného telefónneho čísla. Dajte odkaz na svoje portfólio na internete. Uveďte spôsoby platby za svoju prácu.
