Prekladateľov oceňujú najmä vlastníci informačných a spravodajských zdrojov. Môžete priamo kontaktovať vlastníkov týchto stránok a ponúknuť im svoje služby, alebo si na stránke vytvoriť účet pre nezávislých pracovníkov a čakať na vhodnú objednávku.
Osoba, ktorá ovláda viac ako jeden jazyk, je na internete veľmi cenená. A ak vie tiež robiť literárne preklady alebo prekladá správy dobre, vždy tu bude pre neho práca, ktorá bude veľmi výnosná. Hlavná vec je veriť si a rozhodnúť sa, akým spôsobom si hľadať prácu: bezostyšne sa ponúknuť vlastníkom zdrojov, pravdepodobne čerpaním informácií pre články mimo Runetu, alebo začať propagovať svoj profil na jednej alebo viacerých nezávislých burzách.
Priame vyhľadávanie zákazníkov: možnosť pre tých, ktorí nelenia
Ak ste si stopercentne istí, že zvládnete preklad recenzií nových produktov na trhu mobilných zariadení alebo ste schopní písať správy založené na zahraničných zdrojoch, potom je pre vás ideálna možnosť priameho vyhľadávania zákazníkov.
Hľadanie priameho zákazníka by ste mali zahájiť zostavením výberu webov, ktoré sú pre túto tému vhodné. Už z pripravenej vzorky musíte zvoliť kontaktné informácie a poslať zoznam adries s ponukami vašich služieb pre preklad materiálov. V ideálnom prípade by list každému potenciálnemu zamestnávateľovi mal byť jedinečný, vďaka čomu budete mať v očiach svojich konkurentov hlavu a ramená. Nezabudnite uviesť aj niekoľko príkladov vašich prekladov, čo tiež zvýši pravdepodobnosť odpovede na list.
Keď čakáte na odpoveď od vlastníka zdroja, prediskutujte s ním náklady na svoju prácu a začnite. Spočiatku je lepšie pracovať na predplatenom princípe, aspoň čiastočne, to bude motiváciou pre prácu a zvýšením dôvery v čestnosť zamestnávateľa.
Výmena na voľnej nohe ako alternatíva k priamemu vyhľadávaniu zákazníkov
Výmena na voľnej nohe nie je miestom, kde vás budú násilne kŕmiť ponuky na spoluprácu, ale je tu prekvapivo jednoduchšie hľadať klientov na preklady tu. Musíte sa iba zaregistrovať, pridať do svojho portfólia niekoľko príkladov front-line a „ponoriť sa“do katalógu voľných pracovných miest alebo sa oboznámiť s otvorenými projektmi, ktoré si vyžadujú prekladateľa.
Ak chcete zarobiť peniaze na prevodoch prostredníctvom nezávislej burzy, musíte jasne vyniknúť na pozadí ostatných uchádzačov. Je to oveľa jednoduchšie ako zhromaždiť databázu webov a urobiť osobnú ponuku pre každého vlastníka zdrojov. Nemali by ste sa však uvoľniť.
V ponukách búrz, z ktorých najznámejšou je fl.ru, sa voľné miesta pre prekladateľov objavujú pomerne často, niekoľkokrát denne. To znamená, že budete musieť sedieť v sieti a čakať na objednávku. Hneď ako sa objaví, budete medzi prvými, ktorí na ňu zareagujú. Je lepšie, keď je odpoveď na objednávku čo najpodrobnejšia s odkazmi na príklady prác, ktoré zodpovedajú predmetu objednávky.
