Dôsledky technických chýb v zmluve spravidla nemajú rozhodujúci vplyv na jej interpretáciu a vykonávanie. Ak tieto chyby významne narušia význam dohody, potom sa môže vyžadovať dodatočný dôkaz o skutočnom obsahu podmienok, za ktorých bola dohoda dosiahnutá.
Technické chyby v zmluvách nie sú nezvyčajné, zvyčajne sa však prejavia až pri zvažovaní právneho sporu týkajúceho sa vykonania príslušnej dohody. Ak sa náhodou vyskytnú chyby tohto druhu, ak nedôjde k rozporom medzi zmluvnými stranami, potom sa zvyčajne odstraňujú vzájomnou dohodou, na ktorú stačí uzavrieť ďalšiu dohodu. V drvivej väčšine prípadov zostávajú technické chyby nepovšimnuté, pretože zmluvné strany si v etape plnenia zmluvy neprečítajú všetky podmienky. Odhalenie takýchto chýb môže spôsobiť veľké problémy v prípade súdneho sporu, ktorého predmet priamo vyplýva z obsahu dohody.
Čo robia, keď sa na súde zistia technické chyby?
Občianske právo obsahuje jasné pokyny k výkladu podmienok akejkoľvek dohody. Práve tieto normy súdy dodržiavajú, keď zistia technické chyby v zmluve. Zmysel zmluvy bude stanovený najmä na základe jej doslovného obsahu. Ak technická chyba spôsobí, že doslovný obsah bude nejasný, potom sa preskúmajú ďalšie podmienky zmluvy, s ktorými sa porovnáva obsah nejasnej klauzuly. Berie sa do úvahy aj všeobecný význam uzavretej dohody a smerovanie vôle strán. Preto väčšinou nezáleží na typografických chybách, vynechaní písmen, slov, znakov, nezrovnalostiach a iných technických chybách. Takéto nepresnosti sú spravidla obsiahnuté vo všetkých kópiách dohody, pretože sú povolené v štádiu počítačového písania textu dohody.
Čo robiť, ak je význam významne skreslený?
Niekedy sa v zmluve nájdu významné technické chyby, ktoré úplne narušia jej sémantický obsah. Všeobecný význam dohody alebo jej ďalšie podmienky zároveň neumožňujú jednoznačne preukázať skutočnú vôľu strán dohody. Klasickým príkladom technickej chyby tohto druhu je vynechanie častice „nie“alebo jej nadmerné použitie pri formulovaní zodpovednosti strany. V takom prípade môže mať doba platnosti zmluvy presne opačný význam a môže byť ťažké preukázať existenciu technickej chyby. V takom prípade zákon vyžaduje, aby súd vyhodnotil ďalšie dôkazy poskytnuté zainteresovanou stranou. Pomoc pri výklade dohody môže poskytnúť napríklad predbežná korešpondencia medzi stranami, v ktorej boli dohodnuté základné podmienky kontroverznej dohody.
