Komunikácia s ľuďmi, precvičovanie cudzieho jazyka, zaujímavé témy, flexibilný pracovný čas: práca sprievodcu-prekladateľa má veľa výhod a je spravidla dobre zaplatená. Ak chcete získať takúto prácu, musíte mať nejaké špeciálne schopnosti.
Nevyhnutné
- - znalosť cudzieho jazyka;
- - prekladateľské schopnosti;
- - internet;
- - správny šatník.
Inštrukcie
Krok 1
Posúďte svoje znalosti cudzieho jazyka, s ktorým budete pracovať. Aj keď ste v tom na každodennej úrovni dobre, práca prekladateľa si môže vyžadovať oveľa vážnejšie vedomosti. Pre hodnotenie sa pokúste preložiť pravidelný blok správ ústne, ktorý zvyčajne obsahuje širokú škálu slovnej zásoby a bežné znenie. Ak máte ťažkosti, mali by ste sa zvýšiť úroveň cudzieho jazyka.
Krok 2
Ovládať základné typy tlmočenia. Najskôr budete potrebovať postupný a simultánny preklad. V prvom prípade budete musieť reprodukovať malé bloky informácií, pričom musíte venovať osobitnú pozornosť presnej slovnej zásobe (čísla, mená atď.). V druhom prípade budete musieť hovoriť súčasne s rečníkom. Tento typ je relevantný, ak prekladáte konkrétny prejav alebo exkurziu pre 1 až 2 osoby.
Krok 3
Vyberte oblasť, v ktorej sa chystáte pracovať. Ak plánujete pracovať ako sprievodca-tlmočník na určitých exkurziách, musíte si veľmi hlboko preštudovať tému, ktorej sa musíte venovať. Turisti často narazia na ľudí, ktorí sa v tejto oblasti vyznajú. Musíte mať čo najúplnejšie znalosti, aby ste mohli poskytnúť kvalitné pokrytie témy a odpovedať na ďalšie otázky.
Krok 4
Pracujte na svojej dikcii a spôsobe rozprávania. Skúste nahrať krátky text na diktafón a potom si nahrávku vypočujte. Môžete teda identifikovať problémy s výslovnosťou, pracovať na hlasitosti hlasu, eliminovať parazitické slová a zbytočné pauzy.
Krok 5
Začnite si hľadať prácu. Ak sa vo vašom meste rozvinie cestovný ruch, bude oveľa jednoduchšie nájsť voľné pracovné miesta. Najzaujímavejšou a najsľubnejšou možnosťou by však bolo nájsť miesto pre tlmočníka v zahraničí. Za týmto účelom kontaktujte kancelárie najväčších cestovných spoločností v krajinách, kde by ste chceli pracovať.
