Aktualizácia slovníka, či už ide o slovník „Cudzie slová“alebo „Vysvetľujúci slovník“, by sa mala vyskytovať pravidelne, pretože jazyk pri jeho vývoji nezostáva stáť. Sledovanie aktualizácií všeobecne prijatých noriem je jednoduché, ak máte elektronickú verziu slovníka. Čo ak vlastníte tlačenú knihu? Najracionálnejšou vecou je v tomto prípade vyhľadať pomoc na internete.
Inštrukcie
Krok 1
Je veľmi výhodné mať doma slovník: šetrí vám to čas hľadaním potrebnej literatúry v knižnici a peniazmi, ktoré už nemusíte míňať za knižné fotokópie a výtlačky webových dokumentov. Postupom času budú údaje v slovníkoch zastarané, čo však vôbec neznamená, že si ich verzie musíte kupovať každých šesť mesiacov.
Krok 2
Ak chcete aktualizovať vysvetľujúci slovník, prejdite na internet a zadajte do vyhľadávacieho panela https://www.google.com/ žiadosť o „aktualizáciu slovníka“(v jazyku, o ktorý sa zaujímate). Prejdite na ktorúkoľvek stránku v zozname a pozorne si prečítajte informácie o najnovších oficiálnych zmenách slovnej zásoby. Ak chcete vykonať všetky zmeny v slovníku, ktorý už máte, prečítajte si časti „výpožičky“, „neologizmy“atď. Sú zdrojom informačných aktualizácií č. 1
Krok 3
Porovnajte tieto informácie s informáciami, ktoré už máte v počítači. Tie slová a záznamy v slovníku, ktoré tam chýbajú, vyplňte skopírovanú elektronickú verziu. Ak stránka poskytuje takúto príležitosť, kliknite na odkaz „Stiahnuť“.
Krok 4
Ak sú informácie na webe poskytované iba v textovej podobe, skopírujte požadovaný text a vložte ich do svojho slovníka alebo vytvorte samostatný dokument Word, do ktorého budete robiť doplnky.
Krok 5
Ak váš slovník nie je elektronický dokument, ale tlačená kniha, potom na stránke https://www.google.com/ do vyhľadávacieho panela zadajte dopyt „stiahnuť aktualizovaný výkladový slovník …“, potom vyberte najnovšiu verziu a uložte súbor do svojho počítača
Krok 6
Pri preklade zahraničných dokumentov je veľmi dôležité mať a pracovať iba s aktuálnymi informáciami. Preto stále aktualizujte Slovník cudzích slov. Stačí len raz týždenne skontrolovať aktualizované verzie slovníka potrebné pre prácu na internete. V tomto prípade bude kľúčovou frázou dopyt „aktualizovaný slovník cudzích slov“vložený do vyhľadávača.
