Stať sa prekladateľom nie je také ľahké, ako sa na prvý pohľad zdá. Je potrebné sa nielen dokonale naučiť cudzí jazyk, ale aj dokonale poznať mnoho ďalších oblastí života: obchodné témy, umenie, literatúru alebo technické vlastnosti výroby.
Túžba stať sa prekladateľom sa môže objaviť u mnohých budúcich absolventov stredných škôl alebo dokonca u dospelých ľudí. Povolanie prekladateľa je dosť sľubné, výnosné, spojené so znalosťou cudzích jazykov, čo samo osebe otvára dobré vyhliadky: môžete voľne komunikovať v zahraničí a študovať literatúru s filmami v origináli.
Môže sa však každý stať prekladateľom a čo je najdôležitejšie, ako sa ním stane?
Vyberte si smer
Je mylné domnievať sa, že sa môžete naučiť byť raz prekladateľom a celú svoju ďalšiu kariéru s rovnakými zručnosťami vedieť prekladať technické aj literárne texty, viesť exkurzie vo forme sprievodcu-prekladateľa, byť tlmočníkom pre podnikateľov alebo tlmočiť súčasne na konferenciách. Toto sú úplne odlišné oblasti činnosti prekladateľa, je jednoducho nemožné urobiť trochu zo všetkého.
Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je preto rozhodnúť sa pre špecializáciu. Odpovedzte si na otázku: čo robíte najlepšie: podávať informácie ústne alebo písomne, pracovať v technickej, literárnej oblasti alebo komunikovať s ľuďmi? Čo vás najviac zaujíma: práca v oblasti služieb a pohostinstiev alebo s obchodnými dokumentmi? Až potom sa môžete rozhodnúť pre výber vzdelávacej inštitúcie a uchádzať sa o konkrétnu špecializáciu.
Nebojte sa nového
Aj keď nemáte povolanie profesionálneho prekladateľa, môžete v tejto oblasti pracovať. Podmienkou bude samozrejme dobrá úroveň cudzieho jazyka. Ak ste dlho žili v zahraničí, intenzívne ste študovali angličtinu na kurzoch alebo v škole, jazyk ste sa naučili sami, môžete sa stať prekladateľom.
Za týmto účelom môžete získať certifikát na doškoľovacích kurzoch. Trvanie kurzov je rôzne, od 3 mesiacov do 1,5 roka, v závislosti od zvolenej profesie. Mnoho vysokých škôl ponúka na veľmi krátke študijné obdobie okrem hlavného aj ďalší diplom, ak ste už ukončili vysokoškolské vzdelanie. Nakoniec môžete nastúpiť na druhé vyššie vzdelanie a na začiatku nového povolania začať pracovať ako prekladateľ. Tu ide hlavne o to, dohodnúť sa so spoločnosťou a zamestnávateľom.
Ako prekladateľ sa môžete vôbec zamestnať bez diplomu, ak prijímate objednávky na voľnej nohe. A pre mnohých bežných zamestnávateľov sú najdôležitejšie vaše vedomosti a schopnosti, a nie diplom, ktorý ste získali už dávno. Ak teda preukážete, že ste špecialistom vo svojom odbore, otvoria sa pred vami dvere novej profesie.
